1
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
Isso foi há apenas alguns minutos.

2
00:00:27,444 --> 00:00:31,865
Obviamente, Kasuf está insepulto
o Stargate e está esperando - por mim.

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Um ano em Abidos por dia.

4
00:00:34,201 --> 00:00:36,995
- Eles mantiveram a palavra.
- E eu tenho que ficar com o meu.

5
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Daniel, você disse que voltaria para lá
em um ano, com Sha're.

6
00:00:40,874 --> 00:00:44,753
Eu sei. Mas pelo menos eu posso dizer
seu pai que eu não desisti.

7
00:00:44,920 --> 00:00:46,713
Que não vou desistir.

8
00:00:46,880 --> 00:00:50,509
- Que ela é uma Goa'uld?
- Sim.

9
00:00:51,343 --> 00:00:53,345
Ele realmente precisa saber disso?

10
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
Kasuf é família.

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
Eu devo isso a ele.

12
00:00:59,226 --> 00:01:03,939
não tenho nada contra
seu retorno para Abydos, Dr. Jackson.

13
00:01:04,106 --> 00:01:07,609
Mas o Coronel O'Neill e o Capitão Carter
são devidos em Washington.

14
00:01:07,776 --> 00:01:11,071
Dificilmente posso perguntar ao Presidente dos EUA
para mudar sua agenda.

15
00:01:11,238 --> 00:01:14,449
Se eu não voltar agora,
eles enterrarão o portão para sempre.

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
Eu disse a eles para fazerem isso se eu nunca mais voltasse.

17
00:01:18,662 --> 00:01:21,915
General, morei entre
essas pessoas há mais de um ano.

18
00:01:22,082 --> 00:01:25,210
E eu não poderia
estar mais seguro do que com Teal'c.

19
00:01:25,377 --> 00:01:28,172
- Obrigado, Daniel Jackson.
- De nada.

20
00:01:28,338 --> 00:01:31,300
Daniel Jackson me garante
eles são um povo pacífico.

21
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
Eles são um ótimo povo! Você está brincando?

22
00:01:35,220 --> 00:01:40,267
Na verdade, por que não descartamos esta medalha
coisa de cerimônia e ir com os meninos?

23
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
Você pode sair quando estiver pronto.

24
00:01:58,911 --> 00:02:01,955
Então vamos buscá-lo
daqui a alguns dias, né?

25
00:02:02,122 --> 00:02:04,458
E... diga oi ao presidente por mim.

26
00:02:04,625 --> 00:02:06,627
Vai fazer.

27
00:02:28,857 --> 00:02:31,026
Não tenha medo, bom pai.

28
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
Este é o Teal'c.

29
00:02:35,239 --> 00:02:37,991
Tal mal tiak, mal we-ia.

30
00:02:39,535 --> 00:02:41,537
Estou honrado.

31
00:02:43,664 --> 00:02:46,458
Bai ah kawk ma tee.

32
00:02:54,383 --> 00:02:58,846
Bom pai, peço seu perdão.
Voltei sem sua filha.

33
00:02:59,012 --> 00:03:01,348
Então é.

34
00:03:02,558 --> 00:03:06,019
Temo que minha busca
continuará por muitas temporadas.

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,982
Vir.

36
00:03:32,838 --> 00:03:34,840
Compartilhar!

37
00:04:53,377 --> 00:04:55,712
Não! Tire minha vida em troca.

38
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
Ninguém está matando ninguém.

39
00:04:59,007 --> 00:05:01,093
Sha're não é mais sua filha.

40
00:05:01,260 --> 00:05:02,970
Kasuf, estamos em perigo.

41
00:05:03,136 --> 00:05:05,848
- Há quanto tempo ela está aqui?
- Mais de uma temporada.

42
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
- O que?
- Por que estamos em perigo?

43
00:05:08,183 --> 00:05:09,518
Marido.

44
00:05:09,685 --> 00:05:12,563
Eu sou o marido de Sha're. Quem é você?

45
00:05:12,729 --> 00:05:16,900
- Meu Daniel, por favor!
- Não venha mais.

46
00:05:17,067 --> 00:05:20,404
Bom filho! Seus olhos não veem?

47
00:05:20,571 --> 00:05:23,574
Sha're foi levado por um Goa'uld.

48
00:05:23,740 --> 00:05:26,743
Um demônio agora vive dentro dela.
Um de grande poder e maldade.

49
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
Ele fala a verdade, pai.

50
00:05:30,664 --> 00:05:33,917
- Mas você disse que voltou para mim!
- E eu tenho.

51
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Pare com isso! Apenas pare com isso!

52
00:05:35,961 --> 00:05:39,339
Você não pode me enganar! Eu sei o que você é!
Eu vi o que você é!

53
00:05:39,506 --> 00:05:41,300
Por favor, acredite em mim!

54
00:05:41,466 --> 00:05:43,051
Não.

55
00:05:43,218 --> 00:05:46,680
O demônio dorme
porque estou grávida.

56
00:05:51,643 --> 00:05:53,645
Ouça-me, marido!

57
00:05:54,688 --> 00:05:58,442
O Goa'uld que roubou
minha alma se chama Amaunet.

58
00:05:58,609 --> 00:06:02,154
Ela dorme pelo bem da criança.

59
00:06:02,321 --> 00:06:03,405
Por que?

60
00:06:03,572 --> 00:06:07,242
Se ela acordar, a criança
nascerá natimorto.

61
00:06:08,952 --> 00:06:12,080
Eu nunca conheci um Goa'uld
gerar um filho humano.

62
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
Apófis é o pai?

63
00:06:20,631 --> 00:06:24,343
- Sim.
- Então Apófis também está aqui.

64
00:06:25,344 --> 00:06:27,346
Não.

65
00:06:27,513 --> 00:06:29,515
Ele me escondeu.

66
00:06:29,681 --> 00:06:35,437
Ele não quer revelar a verdade
propósito desta criança para seus inimigos.

67
00:06:35,604 --> 00:06:37,648
Qual verdadeiro propósito?

68
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Compartilhar!

69
00:06:42,903 --> 00:06:46,031
O que Apófis quer
com uma criança humana?

70
00:06:47,658 --> 00:06:52,204
Ele deseja que a criança
para um dia se tornar seu novo anfitrião.

71
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Isso é verdade?

72
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Compartilhar!

73
00:07:08,136 --> 00:07:09,805
Isso é verdade?

74
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
Sim.

75
00:07:55,434 --> 00:07:59,188
Você sabe, eu posso navegar
meu caminho através de uma galáxia.

76
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
Mas eu me perco toda vez
Eu venho para Washington.

77
00:08:02,274 --> 00:08:05,402
Não se preocupe, senhor.
Estes são meus antigos redutos.

78
00:08:05,569 --> 00:08:07,487
Lamento ouvir isso.

79
00:08:07,654 --> 00:08:11,533
Dois anos no Pentágono
tentando tornar o Stargate uma realidade.

80
00:08:11,700 --> 00:08:14,578
- Eu diria que foi um tempo bem gasto.
- Você acha?

81
00:08:30,344 --> 00:08:33,430
- O General Hammond está fazendo a ronda.
- Oh sim.

82
00:08:33,597 --> 00:08:36,558
Ele é um jogador. Ele sabe
como trabalhar uma sala.

83
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
- Soco?
- Sim, senhor. Obrigado.

84
00:08:50,405 --> 00:08:52,824
Pai.

85
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
Daniel não me ama mais.

86
00:09:03,335 --> 00:09:05,337
Você está incorreto.

87
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
Daniel Jackson se preocupa muito com você.

88
00:09:10,843 --> 00:09:13,262
Ele não se comporta como marido.

89
00:09:14,680 --> 00:09:17,057
Eu já vi seu rosto antes.

90
00:09:17,224 --> 00:09:20,018
Como primeiro primo de Apophis,...

91
00:09:20,185 --> 00:09:23,438
.. Eu estava presente quando
os Goa'uld invadiram seu corpo.

92
00:09:24,773 --> 00:09:27,609
De minha parte, só posso
peça seu perdão.

93
00:09:27,776 --> 00:09:30,320
Não. É mais.

94
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
Você é o traidor.

95
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Teal'c.

96
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Isso está correto.

97
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
Como você pode saber disso?

98
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
Minha mente está cheia de imagens.

99
00:09:48,505 --> 00:09:52,050
Apófis criticando e amaldiçoando seu nome.

100
00:09:53,218 --> 00:09:55,679
Seu lugar entre os Senhores do Sistema
não existe mais.

101
00:09:55,846 --> 00:09:59,099
Então essas são as memórias
do Goa'uld dentro de você.

102
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Sim.

103
00:10:22,331 --> 00:10:24,333
Isto é muito difícil.

104
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
Daniel Jackson,...

105
00:10:30,005 --> 00:10:33,926
.. devemos voltar com Sha're
através do Stargate imediatamente.

106
00:10:35,719 --> 00:10:37,346
Por que?

107
00:10:37,513 --> 00:10:41,433
Enquanto o Goa'uld dentro dela dormir,
Sha're compartilha suas memórias.

108
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
Então? E daí?

109
00:10:44,645 --> 00:10:47,064
Seria de grande benefício estratégico...

110
00:10:47,231 --> 00:10:51,527
.. para ter acesso ao Goa'uld
memória genética, mesmo que por alguns dias.

111
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
O que?

112
00:10:56,365 --> 00:10:58,367
Acesso?

113
00:10:59,618 --> 00:11:02,579
Você sabe quem é
estamos falando?

114
00:11:02,746 --> 00:11:04,748
Eu faço.

115
00:11:04,957 --> 00:11:07,125
E logo ela dará à luz.

116
00:11:09,419 --> 00:11:11,839
Bem, ela já não passou por bastante?

117
00:11:12,965 --> 00:11:17,803
Do que você está falando aqui, Teal'c?
Entregá-la para estudar em Maybourne?

118
00:11:17,970 --> 00:11:21,014
O conhecimento que ela possui
poderia um dia salvar seu mundo.

119
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
Eu não ligo!

120
00:11:25,310 --> 00:11:28,146
Não vou fazê-la passar por isso também!

121
00:11:29,231 --> 00:11:31,233
Desculpe!

122
00:11:32,818 --> 00:11:36,572
Mais pena de si mesmo,
ao que parece, do que para Sha're.

123
00:11:36,738 --> 00:11:40,325
Em questão de dias,
Sha're dará à luz.

124
00:11:40,492 --> 00:11:42,953
O Goa'uld dentro dela será despertado.

125
00:11:43,120 --> 00:11:46,456
Apophis vai levar essa criança
e deixe Abidos para sempre.

126
00:11:46,623 --> 00:11:50,627
Esse é o destino que você escolhe para Sha're
permitindo que ela ficasse.

127
00:12:03,932 --> 00:12:06,101
Então gostaria de um momento com minha esposa.

128
00:12:08,520 --> 00:12:10,981
Sozinho.

129
00:12:21,867 --> 00:12:25,954
Eu mesmo convidei Jake, capitão.
Achei que você poderia gostar da surpresa.

130
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Sério, senhor, isso é fofo.

131
00:12:28,373 --> 00:12:31,627
George e eu servimos juntos
quando a Força Aérea realmente era...

132
00:12:31,793 --> 00:12:34,463
-..nossa primeira linha de defesa.
- Ainda é.

133
00:12:34,588 --> 00:12:38,300
Claro que é. Eu estava falando sobre
quando a Guerra Fria ainda estava em andamento.

134
00:12:38,467 --> 00:12:43,222
De qualquer forma, quando George me disse que você estava
concorra à medalha aérea pelo seu trabalho em...

135
00:12:44,473 --> 00:12:47,142
O que diabos foi isso de novo?

136
00:12:48,477 --> 00:12:51,522
Análise de telemetria de radar de espaço profundo.

137
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Certo!

138
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
-Sam...
- Obrigado, senhor.

139
00:12:59,571 --> 00:13:01,865
Coronel Jack O'Neill - Jacob Carter.

140
00:13:02,824 --> 00:13:04,785
Carter? Como em...?

141
00:13:04,952 --> 00:13:06,829
Como em... meu pai, senhor, sim.

142
00:13:06,995 --> 00:13:09,248
Saia da cidade! O pai de Sam?

143
00:13:10,415 --> 00:13:13,585
- Não ouvi nada sobre você, senhor.
- O que há para dizer...

144
00:13:13,752 --> 00:13:16,171
.. sobre um velho general esperando para se aposentar?

145
00:13:16,338 --> 00:13:20,050
- Pai, eu falo sobre você o tempo todo.
- Eu me aposentei uma vez.

146
00:13:20,217 --> 00:13:21,969
Não consegui ficar longe.

147
00:13:22,135 --> 00:13:27,224
Da sua análise do espaço profundo
telemetria de radar, você quer dizer.

148
00:13:27,391 --> 00:13:31,144
Bem, é tão fascinante.

149
00:13:31,311 --> 00:13:35,566
Tenho certeza que sim. Caso contrário,
você não receberia a medalha aérea.

150
00:13:35,732 --> 00:13:37,985
Temos nossos momentos.

151
00:13:40,320 --> 00:13:42,322
Uh... Você vai me dar licença?

152
00:13:42,489 --> 00:13:47,536
We don't get out of Cheyenne Mountain
o suficiente. Vou tomar um pouco de ar, lá fora.

153
00:13:48,662 --> 00:13:51,790
General... Capitão... General... Garçom?

154
00:13:51,957 --> 00:13:53,959
Acho que vou fazer a ronda.

155
00:13:57,129 --> 00:13:58,714
Só entre nós,...

156
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
.. suas histórias de capa
poderia usar um pouco de polimento.

157
00:14:01,842 --> 00:14:04,553
Desculpe, pai? Eu não sei o que você quer dizer.

158
00:14:04,720 --> 00:14:06,847
Claro que não. Estou fora da linha.

159
00:14:08,724 --> 00:14:12,895
Mas seja o que for, você realmente analisa
naquela montanha, no espaço profundo ou não,...

160
00:14:13,061 --> 00:14:15,480
.. não pode ser tão emocionante quanto a coisa real.

161
00:14:16,773 --> 00:14:19,985
estou falando sobre
colocando você na NASA, Sam.

162
00:14:21,069 --> 00:14:24,531
Estou falando de você, na verdade
indo para o espaço algum dia.

163
00:14:55,521 --> 00:14:56,980
Você me odeia.

164
00:14:57,147 --> 00:14:58,941
Não.

165
00:14:59,107 --> 00:15:01,318
Não, eu te amo.

166
00:15:01,485 --> 00:15:03,737
Você vai me perdoar?

167
00:15:03,904 --> 00:15:05,906
Ah, Deus.

168
00:15:13,205 --> 00:15:15,207
Não há nada para perdoar.

169
00:15:20,504 --> 00:15:22,506
Estou tão envergonhado.

170
00:15:28,303 --> 00:15:30,514
Eu odeio o que foi feito com você.

171
00:15:32,391 --> 00:15:36,270
Eu odeio o que Apophis planeja
para a criança que cresce dentro de você.

172
00:15:40,816 --> 00:15:42,818
Olhe para mim.

173
00:15:49,700 --> 00:15:51,285
Eu te amo.

174
00:15:57,082 --> 00:15:59,084
Todo o resto...

175
00:16:05,048 --> 00:16:07,467
- Eu te amo.
- Oh!

176
00:16:16,560 --> 00:16:18,979
Você vai ficar?

177
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
Não posso.

178
00:16:26,904 --> 00:16:29,323
Porque eu quero você
para voltar para casa comigo.

179
00:16:42,794 --> 00:16:45,464
Liguei para o próprio Bollinger.

180
00:16:45,589 --> 00:16:47,591
- Chefe da NASA.
- Eu sei.

181
00:16:47,758 --> 00:16:51,720
Eu disse a ele que você sempre quis
ser astronauta mas desisti...

182
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
- Eu não desisti!
- Deixe-me terminar.

183
00:16:54,056 --> 00:16:58,185
Você desistiu de esperar pelo programa
para retomar após o desastre do Challenger.

184
00:16:58,352 --> 00:17:02,147
- Foi um mau momento.
- Sim, bem, liguei em alguns marcadores.

185
00:17:02,314 --> 00:17:05,150
Eu contei a ele sobre suas qualificações.

186
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
Você se inscreve novamente,
como nomeada da Força Aérea, mocinha,...

187
00:17:09,279 --> 00:17:11,990
.. e acho que você encontrará o apoio da NASA.

188
00:17:12,157 --> 00:17:15,285
- Há uma lista de espera de um quilómetro e meio.
- Não para você.

189
00:17:16,286 --> 00:17:18,372
- Pai, você não pode fazer isso.
- Eu fiz.

190
00:17:18,539 --> 00:17:20,123
Sem falar comigo primeiro.

191
00:17:21,291 --> 00:17:23,710
Você está... me dizendo que não quer isso?

192
00:17:25,504 --> 00:17:29,341
Eles sabem o que você pode oferecer
o programa espacial. Eles querem você.

193
00:17:29,508 --> 00:17:33,595
Esse não é o ponto. O trabalho
O que estou fazendo agora é muito importante para mim.

194
00:17:33,762 --> 00:17:35,347
Não é o seu sonho.

195
00:17:36,181 --> 00:17:38,392
Vamos deixar por isso mesmo. Por favor?

196
00:17:39,226 --> 00:17:41,228
Pelo menos fale com o homem.

197
00:17:41,395 --> 00:17:43,397
Faça isso por mim.

198
00:17:45,232 --> 00:17:48,110
Eu sabia, mais cedo ou mais tarde
você faria isso sobre você.

199
00:17:49,027 --> 00:17:52,072
- Tudo bem.
- Não é que eu não aprecie isso.

200
00:17:52,239 --> 00:17:53,740
Eu disse tudo bem!

201
00:17:53,907 --> 00:17:56,577
Te encontro depois da cerimônia.

202
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
Coronel Jack O'Neill, certo?

203
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
Eu não tenho certeza.

204
00:18:17,890 --> 00:18:20,601
Você é um homem difícil de encontrar,
deixe-me dizer a você.

205
00:18:22,853 --> 00:18:26,273
- Quem é você?
-Armin Selig.

206
00:18:26,440 --> 00:18:28,150
Eu sou jornalista.

207
00:18:28,317 --> 00:18:30,986
Vou tomar uma cerveja.

208
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Por que você não tem o meu?

209
00:18:34,990 --> 00:18:36,950
Eu não toquei nisso.

210
00:18:37,117 --> 00:18:41,455
- Voltando para o Stargate tão cedo?
- O quê?

211
00:18:42,623 --> 00:18:45,209
Coisa grande, redonda e acinzentada. Não posso perder.

212
00:18:45,375 --> 00:18:47,628
Eu não sei o que é isso.

213
00:18:47,794 --> 00:18:51,048
Antes de ir, Coronel,
talvez você devesse ouvir isso.

214
00:18:51,215 --> 00:18:54,635
Eu sabia que você estava vindo para cá,
então planejei com antecedência e...

215
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
.. Tive um pouco de sorte.

216
00:18:56,970 --> 00:19:00,307
Você sabe,
Posso navegar através de uma galáxia.

217
00:19:00,474 --> 00:19:03,227
Mas eu me perco toda vez
Eu venho para Washington.

218
00:19:03,393 --> 00:19:06,939
Não se preocupe, senhor.
Estes são meus antigos redutos.

219
00:19:07,105 --> 00:19:08,607
Minhas condolências.

220
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
Dois anos no Pentágono
tentando tornar o Stargate uma realidade.

221
00:19:12,361 --> 00:19:15,280
- Eu diria que foi um tempo bem gasto.
- Você acha?

222
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
Isso não é tudo que tenho para dizer, veja bem.

223
00:19:18,158 --> 00:19:21,036
Eu tenho uma fonte que me disse
sobre um dispositivo...

224
00:19:21,203 --> 00:19:24,748
.. isso pode mandar as pessoas no meio do caminho
através da galáxia e vice-versa.

225
00:19:24,915 --> 00:19:27,668
Só estou procurando uma pequena confirmação.

226
00:19:30,254 --> 00:19:33,298
Microfone parabólico,
do outro lado da praça, talvez?

227
00:19:34,508 --> 00:19:36,510
Algo assim.

228
00:19:37,594 --> 00:19:39,596
Tecnologia, né?

229
00:19:39,763 --> 00:19:42,307
Ouça, não sei quem é sua fonte,...

230
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
.. mas sou coronel da Força Aérea dos EUA.

231
00:19:44,852 --> 00:19:48,814
Um C-5 Galaxy é uma aeronave de transporte,
um dos maiores do mundo.

232
00:19:48,981 --> 00:19:50,983
Era a isso que eu estava me referindo.

233
00:19:51,149 --> 00:19:52,442
E o Stargate?

234
00:19:54,027 --> 00:19:56,029
Você me pegou nessa.

235
00:20:04,913 --> 00:20:08,167
Depois que a criança nasce,
o demônio dentro de mim despertará novamente.

236
00:20:08,333 --> 00:20:11,336
Ela vai punir a criança
pela minha desobediência.

237
00:20:11,503 --> 00:20:15,716
Não vamos permitir isso. O Goa'uld
terá se tornado nosso prisioneiro.

238
00:20:15,883 --> 00:20:18,760
Teremos tempo juntos
até a criança nascer.

239
00:20:18,927 --> 00:20:21,889
Você será questionado
o que você lembra dos Goa'uld.

240
00:20:22,055 --> 00:20:25,517
Mas estarei lá o tempo todo.
Não vou deixar que eles machuquem você.

241
00:20:25,684 --> 00:20:28,103
Podemos estudar o que mantém
o Goa'uld adormecido.

242
00:20:28,270 --> 00:20:30,647
Pode até haver uma maneira
podemos permanecer juntos.

243
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
Apófis retornará.

244
00:20:32,983 --> 00:20:36,069
Se ela se foi,
ele destruirá a aldeia inteira.

245
00:20:36,236 --> 00:20:40,991
Diga-lhes que um inimigo de Apófis veio
e roubou Sha're e a criança.

246
00:20:41,158 --> 00:20:42,826
E será a verdade, sim?

247
00:20:45,370 --> 00:20:46,914
Vá com eles.

248
00:20:47,080 --> 00:20:49,917
Você não pode simplesmente... dizer isso a ela.

249
00:20:50,083 --> 00:20:51,919
Eu sou o pai dela.

250
00:20:53,670 --> 00:20:55,255
Compartilha...

251
00:20:55,422 --> 00:20:57,216
Eu não vou forçar você.

252
00:20:59,801 --> 00:21:03,055
Assim que o demônio retornar,
estarei com você então?

253
00:21:04,223 --> 00:21:08,560
Não. Até que pudéssemos encontrar uma maneira de
remova o Goa'uld de dentro de você,...

254
00:21:08,727 --> 00:21:12,439
.. eles iriam trancar você em uma cela.
Isso é algo como uma gaiola.

255
00:21:13,565 --> 00:21:16,443
Então o Goa'uld dentro de você
não prejudicará os outros.

256
00:21:17,819 --> 00:21:21,240
Olha, eu não vou fingir
isso vai ser fácil.

257
00:21:21,406 --> 00:21:26,620
Mas desta forma o Apophis não será permitido
machucar você ou seu filho novamente.

258
00:21:30,541 --> 00:21:32,876
Então irei com você, meu Daniel.

259
00:21:37,297 --> 00:21:41,093
Apophis pode retornar a qualquer momento.
Devemos sair agora.

260
00:21:41,260 --> 00:21:44,596
Ele tem uma ótima velocidade de mão,
e ele pode realmente quebrar o jato.

261
00:21:44,763 --> 00:21:48,392
Então ele conseguiu três bons,
então fingiu com a direita,...

262
00:21:48,559 --> 00:21:51,228
.. entrou com um gancho de esquerda
e uma cruz de direita...

263
00:21:51,353 --> 00:21:53,730
Geral? Um momento, por favor?

264
00:21:53,897 --> 00:21:55,691
Com licença.

265
00:21:56,567 --> 00:21:58,569
Temos um problema, senhor.

266
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
Houve um vazamento.

267
00:22:00,904 --> 00:22:05,951
Aparentemente, alguém com conhecimento
do programa... conversei com um repórter.

268
00:22:06,118 --> 00:22:08,787
- Esse repórter se aproximou de você?
- Sim, senhor.

269
00:22:08,912 --> 00:22:11,707
- E você disse...?
- Eu neguei tudo.

270
00:22:11,874 --> 00:22:15,335
- Ele não comprou.
- Quanto ele sabe?

271
00:22:15,502 --> 00:22:20,132
Bem, se ele me conhece e sabia
como me encontrar aqui, muito.

272
00:22:20,299 --> 00:22:23,218
Então você está certo. Temos um problema.

273
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
Daniel, você consegue ouvir?

274
00:22:31,518 --> 00:22:33,520
Ouvir o quê? O que está errado?

275
00:22:42,029 --> 00:22:44,448
Bem, eu vou...

276
00:22:44,615 --> 00:22:46,825
A nave Goa'uld se aproxima.

277
00:22:53,499 --> 00:22:55,083
Sha're, o que há de errado?

278
00:22:57,377 --> 00:22:59,463
Meu senhor vem me buscar.

279
00:23:01,173 --> 00:23:02,591
Não!

280
00:23:02,758 --> 00:23:04,718
Sha're, lute contra essa coisa.

281
00:23:04,885 --> 00:23:07,346
Você tem que aguentar
um pouco mais - por favor!

282
00:23:09,515 --> 00:23:10,891
Daniel?

283
00:23:13,477 --> 00:23:15,479
Tudo bem. Já se foi.

284
00:23:15,646 --> 00:23:17,856
Daniel! Daniel!

285
00:23:18,023 --> 00:23:21,485
Teal'c! Acho que ela acabou de entrar em trabalho de parto!

286
00:23:21,652 --> 00:23:24,321
O retorno dos Goa'uld pode ter induzido isso!

287
00:23:25,531 --> 00:23:27,366
Daniel!

288
00:23:32,454 --> 00:23:35,624
Daniel Jackson! Devemos sair agora!

289
00:23:57,437 --> 00:24:01,108
Meu senhor, alguém tentou
fugir através do Stargate.

290
00:24:01,275 --> 00:24:03,235
Eles não tiveram tempo de escapar.

291
00:24:03,402 --> 00:24:05,320
Encontre a rainha de Apófis.

292
00:24:12,202 --> 00:24:14,872
Digamos que ele conte sua história.
Quão ruim isso poderia ficar?

293
00:24:14,997 --> 00:24:19,918
Ruim. Metade do governo gostaria de
enterrá-lo, o resto iria querer um pedaço dele.

294
00:24:20,085 --> 00:24:22,588
Acrescente a isso as consequências internacionais...

295
00:24:22,754 --> 00:24:25,716
.. assim que a Rússia e a China ouvirem
nós escondemos isso deles.

296
00:24:25,883 --> 00:24:29,428
Prova de alienígenas, mundos povoados
pelas antigas culturas humanas.

297
00:24:29,595 --> 00:24:31,597
Eu não vejo o problema.

298
00:24:31,763 --> 00:24:34,975
Eu não posso deixar de me perguntar
quem poderia ser a fonte.

299
00:24:35,142 --> 00:24:38,979
- Qualquer uma entre centenas de pessoas.
- É difícil acreditar que seja um dos nossos.

300
00:24:39,146 --> 00:24:42,232
Cada membro do SGC
sabe o quão importante é o nosso trabalho.

301
00:24:42,399 --> 00:24:45,819
Eu concordo com o capitão Carter.
É muito mais provável que seja político.

302
00:24:45,986 --> 00:24:49,698
- Senador Kinsey?
- Se ele sabe, uma dúzia de bajuladores também sabe.

303
00:24:49,865 --> 00:24:55,871
Civis assinam declarações de não divulgação.
Tecnicamente, eles estão sujeitos a processo.

304
00:24:56,038 --> 00:24:58,499
Então o que fazemos? Processá-los?

305
00:24:58,665 --> 00:25:01,877
Ainda há algum tempo
antes da cerimônia, Coronel.

306
00:25:02,044 --> 00:25:04,046
Eu gostaria de saber o quanto ele sabe.

307
00:25:04,213 --> 00:25:06,215
Você sabe como encontrá-lo?

308
00:25:07,174 --> 00:25:09,635
Vou deixá-lo me encontrar, senhor.

309
00:25:12,679 --> 00:25:15,098
Quando a dor chegar,
você tem que respirar.

310
00:25:15,265 --> 00:25:17,768
- Chega muito cedo.
- O bebê vai ficar bem.

311
00:25:17,935 --> 00:25:19,937
Apenas se preocupe com você mesmo.

312
00:25:20,103 --> 00:25:23,023
Quando a criança nasce,
o demônio retornará!

313
00:25:23,190 --> 00:25:25,692
- Eu sei.
- Apófis vem até mim!

314
00:25:25,859 --> 00:25:28,445
Não era o navio de Apófis.

315
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Então quem?

316
00:25:33,617 --> 00:25:35,410
Foi o de Heru-ur.

317
00:25:36,995 --> 00:25:38,997
Ele é um grande inimigo de Apófis.

318
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
Ele vai levar meu filho.

319
00:25:41,333 --> 00:25:44,002
- Ah, Danilo!
- Tudo bem. Respirar! Respirar.

320
00:25:44,127 --> 00:25:46,421
Foi aqui que nos escondemos de Rá, lembra?

321
00:25:46,588 --> 00:25:48,590
- Lembrar?
- Eu lembro.

322
00:25:48,757 --> 00:25:50,551
Estamos seguros aqui.

323
00:25:50,717 --> 00:25:52,970
Você está incorreto, Daniel Jackson.

324
00:25:53,136 --> 00:25:56,306
Se é Sha're que Heru-ur procura,
ele nos encontrará.

325
00:25:56,473 --> 00:25:58,308
Não podemos permanecer.

326
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Bem, eu não vou deixá-la.

327
00:26:02,771 --> 00:26:06,650
No momento em que a criança nasce,
os Goa'uld dentro de Sha're ressurgirão.

328
00:26:06,817 --> 00:26:10,028
Eu disse que não vou deixá-la, Teal'c!

329
00:26:14,741 --> 00:26:18,537
Então farei o que puder
para manter a Guarda Horus longe de você.

330
00:26:29,756 --> 00:26:31,758
Você me ama.

331
00:26:33,177 --> 00:26:35,387
Sim eu faço.

332
00:27:10,756 --> 00:27:12,758
Procurando por mim?

333
00:27:12,925 --> 00:27:17,346
Descubra o que o repórter sabe enquanto
seu pessoal verifica as credenciais dele?

334
00:27:18,472 --> 00:27:20,474
Ah, isso é um clichê, Armin.

335
00:27:20,641 --> 00:27:24,311
Sou muito bom nisso, Coronel.
Já faço isso há algum tempo.

336
00:27:24,478 --> 00:27:27,898
Esta será a maior história
Eu já quebrei, mas então...

337
00:27:28,065 --> 00:27:31,068
.. é a maior história
alguém está quebrado, não é?

338
00:27:31,235 --> 00:27:32,903
Diga-me.

339
00:27:34,404 --> 00:27:38,283
Eu tenho tudo que preciso. Eu não preciso de você.
Mas eu queria conhecer você de qualquer maneira.

340
00:27:38,450 --> 00:27:40,828
Quando isto acabar, você será um herói.

341
00:27:42,454 --> 00:27:44,456
Legal.

342
00:27:44,623 --> 00:27:48,126
- O que você vai dizer sobre mim?
- Sutil!

343
00:27:48,293 --> 00:27:50,295
OK, farei um favor a você.

344
00:27:51,964 --> 00:27:54,758
Você é o líder da equipe
de uma unidade chamada SG-1.

345
00:27:54,925 --> 00:27:59,930
Entre nove e 12 dessas unidades operam
fora da montanha Cheyenne sob o comando do NORAD.

346
00:28:00,097 --> 00:28:04,601
Você usa um dispositivo chamado Stargate
viajar a anos-luz daqui.

347
00:28:08,272 --> 00:28:09,648
Uau!

348
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
Isso é incrível.

349
00:28:15,487 --> 00:28:17,823
O programa custa mais de sete bilhões.

350
00:28:17,990 --> 00:28:22,244
Mas o Departamento de Defesa espera
as novas tecnologias compensarão as despesas.

351
00:28:22,411 --> 00:28:25,914
Armin, deixe-me fazer um favor a você.

352
00:28:26,957 --> 00:28:30,752
Você não sabe de nada.
Não se envergonhe.

353
00:28:30,919 --> 00:28:34,840
Eu conheço esses dois flashes brilhantes
no céu noturno há alguns meses...

354
00:28:35,007 --> 00:28:38,051
.. eram realmente naves alienígenas
a caminho de atacar a Terra.

355
00:28:38,218 --> 00:28:40,220
- Você os explodiu.
- Eu fiz?

356
00:28:41,388 --> 00:28:43,390
Tudo bem.

357
00:28:44,516 --> 00:28:46,768
Se você for em frente com isso,...

358
00:28:46,935 --> 00:28:49,646
.. eu quero ter certeza
você acerta uma coisa.

359
00:28:51,356 --> 00:28:53,901
É O'Neill, com dois Ls.

360
00:28:56,195 --> 00:29:00,949
Há outro Coronel O'Neil com um L.
Ele não tem nenhum senso de humor.

361
00:29:01,116 --> 00:29:06,079
- A história vai correr, Coronel.
- Vai parecer ficção científica, Armin.

362
00:29:06,246 --> 00:29:09,833
- Este país não tem nenhuma lei de segredos oficiais.
- Eu sei que.

363
00:29:10,000 --> 00:29:12,336
- Você não pode me impedir.
- Eu também sei disso.

364
00:29:12,503 --> 00:29:18,133
- Você não acha que alguém vai acreditar?
- Tenho certeza que alguém vai. Mas não sou eu.

365
00:29:20,135 --> 00:29:22,137
Veremos.

366
00:29:27,267 --> 00:29:29,269
São dois Ls, certo?

367
00:29:40,280 --> 00:29:42,282
Você! 911- ambulância! Agora!

368
00:29:43,283 --> 00:29:45,577
Não se mova! Não tente se mover!

369
00:29:45,744 --> 00:29:47,830
Você fez isso.

370
00:29:47,996 --> 00:29:49,998
Não! Não, nós não fizemos isso.

371
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
Filho da puta.

372
00:30:12,980 --> 00:30:14,398
Meu senhor!

373
00:30:14,565 --> 00:30:16,733
Eu questionei muitos na cidade.

374
00:30:16,900 --> 00:30:19,695
A rainha de Apófis está aqui,
como você suspeitava.

375
00:30:19,862 --> 00:30:23,574
Apophis retornará através do Stargate
para reivindicar seu filho.

376
00:30:23,740 --> 00:30:28,328
- Estaremos aqui, meu senhor.
- Sua rainha e filho serão capturados vivos.

377
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Onde está sua filha?

378
00:30:35,377 --> 00:30:38,630
Não posso lhe dizer o que não sei.

379
00:30:43,427 --> 00:30:45,429
O que? Você quer que eu minta?

380
00:30:47,389 --> 00:30:48,891
Jafa!

381
00:30:57,191 --> 00:30:59,193
Pai?

382
00:30:59,359 --> 00:31:01,570
Eu estive procurando por você por toda parte.

383
00:31:01,737 --> 00:31:05,657
Você deve estar desapontado.
Alguma ideia de por que o presidente cancelou?

384
00:31:05,824 --> 00:31:08,160
O Coronel O'Neill testemunhou um acidente.

385
00:31:08,327 --> 00:31:12,414
O presidente não conseguiu se ajustar
sua agenda. Momento ruim para todos.

386
00:31:12,581 --> 00:31:17,252
General Hammond nos dará as medalhas
em uma cerimônia privada na base.

387
00:31:17,419 --> 00:31:21,298
Bem, é a honra que importa.
Se eu posso estar lá ou não.

388
00:31:21,465 --> 00:31:23,634
- Papai...
- Eu tenho câncer, Sam.

389
00:31:25,511 --> 00:31:28,055
- O que?
- Linfoma.

390
00:31:30,265 --> 00:31:32,768
- Isso é ruim.
- Bem, não é bom.

391
00:31:32,935 --> 00:31:37,189
Mas não é o pior. Não se preocupe.
Estarei por aqui por um tempo.

392
00:31:37,356 --> 00:31:39,358
Oh, Deus... Pai!

393
00:31:47,074 --> 00:31:50,118
Eu esperava viver para ver você
tornar-se um astronauta.

394
00:31:51,328 --> 00:31:54,873
Querida, eu não me importo
o que você faz naquela montanha.

395
00:31:55,040 --> 00:31:58,919
Nada no mundo pode corresponder
a chance de ir para o espaço.

396
00:31:59,086 --> 00:32:01,088
Não para você.

397
00:32:01,255 --> 00:32:04,341
É algo que você queria
toda a sua vida.

398
00:32:05,467 --> 00:32:10,305
E, eu admito, quero ver você
realize os sonhos da sua vida antes de morrer.

399
00:32:11,348 --> 00:32:13,517
Mas é o meu sonho. Não depende de mim?

400
00:32:13,684 --> 00:32:15,644
Os pais também têm sonhos.

401
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
Sinto muito, não posso.

402
00:32:23,652 --> 00:32:25,028
Tudo bem.

403
00:32:28,073 --> 00:32:31,118
Como eu disse, essa coisa é
vai durar meses.

404
00:32:31,285 --> 00:32:33,996
Então você não precisa
verifique-me amanhã.

405
00:32:34,163 --> 00:32:36,039
Pai, por favor, não vá assim.

406
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
Parabéns pela medalha.

407
00:32:38,375 --> 00:32:40,377
Tenho certeza que você merece.

408
00:32:41,837 --> 00:32:44,339
Papai...

409
00:32:54,725 --> 00:32:56,226
Daniel!

410
00:32:56,393 --> 00:33:00,272
- Está tudo bem, Sha're. Empurrar!
- Não! O demônio voltará!

411
00:33:00,439 --> 00:33:02,441
Você tem que empurrar!

412
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
- Mas vou te perder, Daniel! Por favor!
- Olhe para mim.

413
00:33:05,819 --> 00:33:08,655
- Ah! Por favor!
- Olhe para mim!

414
00:33:08,822 --> 00:33:12,117
Eu te amo. Eu sempre vou te amar.
Você entende?

415
00:33:12,284 --> 00:33:15,454
Os Goa'uld nunca poderão
tire isso de nós.

416
00:33:15,621 --> 00:33:17,498
Nunca.

417
00:33:17,664 --> 00:33:21,210
- Ah, Daniel! A dor vem de novo!
- Estou aqui.

418
00:33:22,794 --> 00:33:25,005
Aaah! Daniel!

419
00:33:25,172 --> 00:33:26,798
Estou aqui!

420
00:33:26,965 --> 00:33:29,635
E agora o bebê está aqui!
Agora você tem que empurrar!

421
00:33:34,598 --> 00:33:36,600
Me perdoe.

422
00:33:42,648 --> 00:33:44,858
É um menino!

423
00:33:46,777 --> 00:33:48,862
É um menino.

424
00:33:49,655 --> 00:33:51,657
Dê-me a criança!

425
00:34:00,582 --> 00:34:02,751
Traga-me o filho de Apófis.

426
00:34:18,100 --> 00:34:22,396
Apófis, meu faraó,
irá destruir vocês dois por isso.

427
00:34:22,563 --> 00:34:25,232
Diga a ele Heru-ur
tomou seu filho como seu.

428
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
Temos pouco tempo.

429
00:34:44,751 --> 00:34:46,753
Devemos ir.

430
00:34:57,598 --> 00:34:59,600
É seu neto.

431
00:35:04,104 --> 00:35:06,523
Ele é lindo. Sim?

432
00:35:06,690 --> 00:35:08,692
Sim, ele é.

433
00:35:10,152 --> 00:35:14,031
Você não pode ficar aqui, bom pai.
Você deve se esconder.

434
00:35:14,198 --> 00:35:18,160
Você está me dizendo o demônio
voltou para resgatar minha filha?

435
00:35:18,327 --> 00:35:19,828
Sim.

436
00:35:22,206 --> 00:35:24,249
Vou precisar de uma mulher que amamenta.

437
00:35:24,416 --> 00:35:28,587
Você deve encontrar alguém em quem possa confiar,
aquele que não tem medo das dificuldades.

438
00:35:33,383 --> 00:35:36,428
Então pode ser que eu nunca
ver minha filha novamente.

439
00:35:37,554 --> 00:35:40,891
Sha're é forte, bom pai.
Ela não vai desistir.

440
00:35:41,058 --> 00:35:43,352
E eu também não.

441
00:35:55,072 --> 00:35:58,867
Coronel Jack O'Neill,
Capitã Samantha Carter.

442
00:35:59,034 --> 00:36:04,832
Você se destacou por
heroísmo envolvendo risco voluntário de vida.

443
00:36:06,542 --> 00:36:08,752
Contra probabilidades impossíveis,...

444
00:36:08,919 --> 00:36:14,800
.. apenas com a ajuda dos membros da sua equipe
Teal'c e Dr. Daniel Jackson,...

445
00:36:14,967 --> 00:36:19,763
.. você destruiu as duas espaçonaves Goa'uld
que estavam prontos para atacar este mundo.

446
00:36:19,930 --> 00:36:23,475
Sua coragem e heroísmo exemplares
refletem um grande crédito...

447
00:36:23,642 --> 00:36:26,854
.. sobre você mesmo
e a Força Aérea dos Estados Unidos.

448
00:36:28,480 --> 00:36:29,857
Obrigado, senhor.

449
00:36:31,149 --> 00:36:34,111
Só sinto muito pelo acidente
tornou impossível...

450
00:36:34,278 --> 00:36:36,488
.. para o próprio presidente fazer isso.

451
00:36:36,655 --> 00:36:40,576
Permita-me discordar, senhor.
É uma honra recebê-lo de você.

452
00:36:41,785 --> 00:36:43,787
Parabéns, capitão.

453
00:36:43,954 --> 00:36:46,623
Eu conheço o Dr. Jackson
está esperando você em Abidos.

454
00:36:46,790 --> 00:36:48,792
Você pode enviar quando estiver pronto.

455
00:36:48,959 --> 00:36:51,545
Estarei pronto para partir em dez minutos, Coronel.

456
00:36:55,007 --> 00:36:56,592
Dispensado.

457
00:37:09,563 --> 00:37:12,316
Foi um acidente.

458
00:37:14,943 --> 00:37:16,945
Sim, senhor.

459
00:37:27,915 --> 00:37:29,708
Meu senhor.

460
00:37:31,251 --> 00:37:33,253
Kel shak, Jaffa?

461
00:37:33,420 --> 00:37:35,422
Kel shak, Heru-ur.

462
00:37:36,381 --> 00:37:39,843
Guardas Serpentes de Apófis
levaram a criança.

463
00:37:40,928 --> 00:37:42,888
Quem é esse humano?

464
00:37:43,055 --> 00:37:46,558
Ele afirma que seu povo são os Tauri,
inimigos de Apófis.

465
00:37:46,725 --> 00:37:50,729
Você? Entre os guerreiros
quem derrotou Apófis?

466
00:37:50,896 --> 00:37:52,606
Na verdade, eu estava.

467
00:37:55,692 --> 00:37:57,903
Os Tauri são mais fortes do que você pensa.

468
00:37:58,070 --> 00:38:02,574
Uma aliança seria extremamente útil
para nós dois, contra nosso inimigo comum.

469
00:38:03,784 --> 00:38:05,786
Aliança?

470
00:38:06,829 --> 00:38:08,831
Você não é nada.

471
00:38:08,997 --> 00:38:11,166
Seu mundo não é nada.

472
00:38:11,333 --> 00:38:15,420
Depois de conquistar Apófis,
Farei do seu povo escravos.

473
00:38:15,587 --> 00:38:17,589
Você vai me servir.

474
00:38:19,675 --> 00:38:21,844
Não, acho que não.

475
00:38:23,971 --> 00:38:26,515
Ajoelhe-se diante do seu deus!

476
00:38:35,065 --> 00:38:37,192
Meu senhor, o Stargate!

477
00:38:41,446 --> 00:38:43,448
Apófis vem! Esteja pronto!

478
00:39:12,895 --> 00:39:14,646
Touro! Cree!

479
00:39:14,813 --> 00:39:16,815
Que diabos...?

480
00:39:22,112 --> 00:39:23,197
Cubra-me!

481
00:39:35,000 --> 00:39:37,002
Você se atreve a me desafiar?

482
00:39:40,631 --> 00:39:42,132
Eu estava pensando sobre isso.

483
00:39:48,722 --> 00:39:50,724
Você vai pagar por essa insolência!

484
00:40:08,200 --> 00:40:11,912
-Teal'c?
- Alguém explique o que aconteceu.

485
00:40:12,079 --> 00:40:15,582
- É uma história longa, O'Neill.
- "Longa história", Teal'c.

486
00:40:15,749 --> 00:40:18,961
Ainda bem que você se lembrou
a deflexão do seu escudo...

487
00:40:19,127 --> 00:40:22,881
.. é diretamente proporcional
à energia cinética dirigida a ele.

488
00:40:23,048 --> 00:40:24,675
Certo!

489
00:40:24,842 --> 00:40:26,593
Devíamos sair daqui.

490
00:40:27,970 --> 00:40:29,972
- Apófis.
- O que?

491
00:40:30,138 --> 00:40:32,140
Devemos nos cobrir.

492
00:40:55,205 --> 00:40:57,457
Jafa. Kel Amaunet.

493
00:40:57,624 --> 00:40:59,543
Estou aqui, meu Faraó.

494
00:41:15,267 --> 00:41:17,269
A criança?

495
00:41:19,354 --> 00:41:21,857
Roubado pelo seu inimigo Heru-ur.

496
00:41:23,233 --> 00:41:25,944
Perdoe-me, meu Faraó, por falhar com você.

497
00:41:36,079 --> 00:41:37,706
Jafa! Shal tek!

498
00:41:55,516 --> 00:41:58,393
Venha para casa comigo, minha rainha.

499
00:42:14,910 --> 00:42:17,788
Senhor, ainda há
uma nave Goa'uld em cima de nós.

500
00:42:17,955 --> 00:42:19,957
Ligue para casa, capitão, por favor.

501
00:42:25,796 --> 00:42:28,215
Você está bem?

502
00:42:28,382 --> 00:42:30,384
Não. Não, não estou.

503
00:42:32,469 --> 00:42:34,471
Mas eu estarei.

504
00:42:36,598 --> 00:42:39,309
Ela olhou diretamente para nós, Daniel Jackson.

505
00:42:39,476 --> 00:42:41,728
Mas ela não revelou nossa posição.

506
00:42:48,443 --> 00:42:50,445
Vamos para casa.

507
00:43:00,747 --> 00:43:05,169
Legendas Visiontext de Doreen Trenerry



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net